Доктор Хаус (House M. D.)

Не соглашусь с общепринятым переводом 5 эпизода 6 сезона «Карма в действии», и вольнопереведу по-своему: «Растворимая карма» (как юпи). Мне кажется это больше подходит к тому смыслу, который пытались донести создатели сериала.

Итак, несколько сюжетных линий: издевательства над бедной 13, Форман и Чейз пытаются избежать правосудия и заметают следы и… пациент, а точнее папа пациента.

Такого хорошего, смешного и осмысленного эпизода мы не видели давно: был и юмор, и смысл, и интересно. Но обо всём по порядку.

В сцене где 13 едет в аэропорт мы видим ещё одно доказательство того, что мир Сериала Доктор Хаус распространяется не только на его кабинет, палату пациента и кабинет Кадди, но и на всю Америку, по крайней мере. Почему таксист разговаривает в стиле «Доктор Хаус» с 13? «Вы сказали, то, а если бы я сказал то, абы да кабы». На самом деле не все люди так разговаривают, даже, я бы сказал, далеко не все.

Кто-то отменил бронь 13 на отель, куда она собиралась поехать «забывать Формана«. 13 весь фильм бегает по больнице в поисках виновника, но на Формана ни разу не натыкается. Сначала бежит к Хаусу, потом к Уилсону, потом к Кадди.

Старая команда в сборе

Зато мы видим старую команду в полном сборе: расфуфренный Форман, Кэмерон и чуть заросший заморыш Роберт Робертович Чейз. В связи с деликатностью дела Кадди поставила Хауса главным, но отвественность несёт Форман. Форману эту не нравится, но деваться некуда. Вообще непонятно, почему такой карьерист терпит такие издевательства со стороны начальства. Мог бы и топнуть ногой, ведь ему совершенно ясно, что в конце концов тем или иным образом вся власть вернётся к Хаусу. Сейчас у Формана только формальная власть. Он лихо посылает Кэмерон и Чейза делать анализы, а сам идёт надеть новый галстук. Всё-таки он любимчик Хауса.

Старая команда в сборе

Зато Чейз возвращается к своему прежнему репертуару: во всю подхалимчает перед Хаусом. Всю серию Чейз и Форман шепчутся по углам, пытаясь придумать что-нибудь с анализами убитого тирана. У них нестыковка, и это начинают замечать Хаус и Кэмерон. Хаус, ествественно, промолчал, а вот Кэмерон пыталась выбить из Чейза правду, но не дождалась (может оно и к лучшему?). В конце-концов Хаус подбрасывает им бумажонку, которая решает их проблему, и надо было видеть лица Формана и Чейза, когда они поняли, что Доктор Хаус всё знает про их проделки.

Пациент, папа, Хаус

Пациент — маленький мальчик, который уже обошёл всех лучших врачей мира, но они так и не поняли что с ним. Отец мальчика — олигарх, и он «хочет Хауса«. Просверлив ребёнку череп, напичкав таблетками и вставив трубке во все естественные и неестественные дыры в середине серии Хаус ставит мальчику смертельный диагноз и обещает, что он проживёт не более дня. Отец решает, что наступает момент для «растворения кармы«, вызывает адвокатов чтобы отписать всё своё имущество фонду защиты дикой природы. Все в шоке, даже Кадди не наплевать на такие активы и она его отговаривает. Хаус произносит одну из своих обличительных речей в стиле «весь мир это хаос», но отец решает, что если он сейчас откажется от денег, то парень выздоровеет. В конце-концов на почве внутренних интриг у Хауса наступает озорение, и он «выдаёт» правильный диагноз. Мальчик выздоравливает, все счастливы. Отец говорит Хаусу «сработало», Хаус делает лицо «все идиоты»…

У Доктора Хауса озарение

С Форманом и Чейзом всё заканчивается хорошо, 13 в отпуск так и не попала.

Диагноз: Антифосфолипидный синдром

• «Тиран» (The Tyrant), 3 эпизод 6 сезона
• «Сломленный» (Broken), 1 эпизод 6 сезона
• «Полный провал» (Epic Fail), 2 эпизод 6 сезона
• «Уилсон» (Wilson), 8 эпизод 6 сезона
• «Под прикрытием» (The Down Low), 9 эпизод 6 сезона